カテゴリー: フランス

葬儀費用：書面で詳細かつ標準化された見積もりの権利

フランス経済・財務省は、2024年10月15日、葬儀費用に関する新たな規定を発表しました。新しい規定では、葬儀会社は、書面で詳細かつ標準化された見積もりを顧客に提示することが義務付けられています。

見積もりの内容

この見積もりには、以下の情報が含まれる必要があります。

• 葬儀の費用内訳（棺、埋葬または火葬、埋葬地、弔辞、その他）
• 付属サービスの費用（霊柩車、装飾、埋葬許可証の取得など）
• 総額

見積もりの標準化

各葬儀会社は、政府が定めた標準化されたテンプレートを使用して見積もりを作成する必要があります。これにより、顧客は異なる葬儀会社の見積もりを簡単に比較できるようになります。

顧客の権利

この新しい規定により、顧客は以下のような権利が得られます。

• 見積もりに記載されているサービスと料金を明確に理解する
• 異なる葬儀会社の見積もりを比較して、最良の選択をする
• 葬儀費用に関する情報開示を求める

目的

この規定は、以下の目的を達成することを目的としています。

• 葬儀費用の透明性と比較可能性の向上
• 顧客の権利の保護
• 葬儀業界の健全性の確保

施行

この規定は、2024年10月15日から施行されます。すべての葬儀会社は、標準化された見積もりを提供する必要があります。顧客は、見積もりの請求権を行使できます。

関連情報

葬儀に関する追加情報は、以下のリソースから入手できます。

• フランス経済・財務省：https://www.economie.gouv.fr/
• フランス全国葬儀業者協会：https://www.ffpf.fr/
• フランス消費者団体：https://www.quechoisir.org/

---

Les prestations funéraires : vous avez droit à un devis écrit, détaillé et standardisé

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Les prestations funéraires : vous avez droit à un devis écrit, détaillé et standardisé』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

56

2024年10月に経済・財務・産業・デジタル主権省が有害物質に関する新しい規制を発表

経済・財務・産業・デジタル主権省は、2024年10月15日に「有害物質」に関する新しい規制を公表しました。この規制は、人や環境に対する有害物質のリスクを軽減することを目的としています。

規制の主な内容

• 化学物質の製造、輸入、販売、使用における有害物質の禁止または制限
• 有害物質が製品に含まれている場合のラベルの義務化
• 有害物質を安全に扱うための措置の義務化
• 有害物質の環境への排出削減のための措置の義務化

規制の目的

この規制は、次のような目的のために制定されました。

• 人々が有害物質にさらされるリスクを減らす
• 環境への有害物質の排出を減らす
• 持続可能な未来を確保する

影響を受ける産業界

この規制は、有害物質を使用するあらゆる産業界に影響を与えます。特に影響を受ける可能性があるのは、以下の業界です。

• 化学産業
• 製造業
• 建設業
• 農業

支援措施

省は、この規制の遵守を支援するための措置を実施します。これらには以下が含まれます。

• 企業向けのガイドラインと技術支援
• 企業が有害物質を安全に扱うための訓練プログラム
• 有害物質の代替品の開発支援

罰則

この規制に違反すると罰則が科されます。罰則には以下のものが含まれます。

• 罰金
• 事業停止
• 刑事告訴

関連情報

• 省の発表：https://www.economie.gouv.fr/substances-dangereuses
• 유럽 連合の有害物質に関する規制：https://echa.europa.eu/regulations/reach/substances-of-very-high-concern-svhc

---

Substances dangereuses

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Substances dangereuses』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

55

Volaille: 安全で美味しいフランスの poultry

2024 年 10 月 15 日、フランス経済・財務・産業・デジタル主権省が、フランス産の poultry ( 鶏肉 ) に関するニュースを発表しました。

安全で品質の高い poultry

フランス産の poultry は、厳格な安全基準に従って生産されています。鶏は、EU 規格に準拠した適切な環境と衛生条件で飼育されています。獣医学検査を通じて、疾病に対する厳格な監視が行われています。

美味しさで知られる

フランスの poultry は、その美味しさで世界的に有名です。さまざまな品種から、伝統的な飼育方法によって飼育されており、独特の風味とジューシーな食感が生まれます。ブロイラーからシャラン鴨、ブレス鶏に至るまで、あらゆる好みに合った poultry があります。

持続可能な生産

フランスの poultry 生産者は、環境責任を重視しています。動物福祉、資源の最適化、温室効果ガスの削減に対する取り組みが行われています。農場では、持続可能な農業慣行が採用され、環境に配慮した生産が確保されています。

経済的インパクト

poultry 産業は、フランス経済において重要な役割を果たしています。この産業は、10 万以上の雇用を創出し、年間 50 億ユーロ以上の収益をもたらしています。フランスの poultry は、国内外で高い需要があり、国の農産物の主要な輸出の 1 つとなっています。

消費者向けの情報

フランス経済・財務・産業・デジタル主権省は、消費者向けに、poultry の安全、品質、生産に関する包括的な情報を提供しています。この情報には、栄養成分、調理方法、生産基準に関するガイドラインが含まれます。消費者は、この情報を利用して、安心かつ美味しく poultry を楽しむことができます。

フランス産の poultry は、その安全性、美味しさ、持続可能性で知られています。消費者は、フランス産の poultry を選択することで、安心感のある高品質な食品を享受するとともに、フランスの経済を支援することができます。

---

Volaille

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Volaille』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

54

有害な禁止殺虫剤「スナイパー」の押収増加に関する警告

2024年10月15日、フランス経済・財務・産業・デジタル・主権省（economie.gouv.fr）は、危険なため禁止されている殺虫剤「スナイパー」の押収が増加していると警告する発表を行いました。

スナイパーとは？

スナイパーは、インドで製造され、家屋や庭の害虫駆除によく使用される殺虫剤です。有効成分はアセフェートという有機リン化合物で、昆虫の神経系に作用します。

禁止の理由

スナイパーはアセフェートの濃度が高いため、人間や環境に非常に危険です。吸入、皮膚への接触、摂取による中毒を引き起こす可能性があります。また、鳥類やミツバチなどの非標的生物にも有害です。

押収の増加

フランスでは、スナイパーは2003年に禁止されました。しかし、この警告によると、近年、押収されるスナイパーの量が増加しています。2022年には、過去最高となる1,300 kgのスナイパーが押収されました。

消費者のための警告

この発表では、消費者にスナイパーの使用を避けるよう強く警告しています。この製品は違法であり、人間や環境に重大な危険をもたらします。代わりに、認可された安全な代替品を使用するよう促しています。

関連情報

• スナイパーの禁止に関するフランスの規定（2003年12月24日の法令）：https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000739570&categorieLien=id
• アセフェートに関するフランス食品安全機関（ANSES）の評価（2021年）：https://www.anses.fr/fr/content/acephate
• スナイパーの危険性に関する世界保健機関（WHO）のデータシート：https://www.who.int/ipcs/publications/pesticides_acephate/en/

---

Recrudescence des saisies de SNIPER : la Douane et la DGCCRF alertent les consommateurs contre cet insecticide interdit car dangereux

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Recrudescence des saisies de SNIPER : la Douane et la DGCCRF alertent les consommateurs contre cet insecticide interdit car dangereux』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

53

AOC ワイン: フランスの遺産を保護する

フランス経済省が 2024 年 10 月 15 日に公開した「AOC ワイン」に関する発表についてご紹介します。

AOC とは何ですか?

AOC (Appellation d'Origine Contrôlée) は、フランスの原産地名称保護制度です。このラベルは、特定の地域で生産され、特定の方法で作られたワインに与えられます。AOC ワインは、その品質、伝統、文化的価値で知られています。

AOC の重要性

AOC 制度は、フランスのワイン産業にとって不可欠です。それは、産地を保護し、消費者にワインの品質と信頼性を保証します。また、伝統的なワイン製造方法と地域の文化を保護する役割も果たしています。

AOC ワインの基準

AOC ワインとして認定されるには、ワインは以下を含む厳格な基準を満たす必要があります。

• ブドウの品種
• ブドウ園の土壌と気候
• 栽培方法
• 収穫の時期と方法
• 醸造方法
• 熟成期間

AOC ワインの例

有名な AOC ワインには以下のようなものがあります。

• ボルドー
• ブルゴーニュ
• シャンパーニュ
• コート・デュ・ローヌ
• アルザス

AOC制度の未来

経済省は、AOC制度を強化し、その文化的価値を保護することを目指しています。この取り組みの一環として、政府は以下のような措置を講じています。

• AOC ワインの生産者の支援
• AOC ワインの輸出促進
• AOC ワインに関する消費者教育

AOC ワインはフランスの文化遺産の中核であり、その保護と促進は国の経済と文化にとって不可欠です。

---

Vins à AOC

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Vins à AOC』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

52

フランスのテロワールを表現する特別ワイン「Vins de Pays」

2024年10月15日、フランス経済・財務・産業・デジタル主権省（economie.gouv.fr）は、「Vins de Pays（ヴァン・ド・ペイ）」に関する公式発表を行いました。

Vins de Paysとは？

Vins de Paysは、特定の地域で生産されるワインを指します。ワインの産地や品種は、フランスのワイン業界を規制する「原産地名称保護制度（AOC）」によって厳しく規定されていますが、Vins de PaysはAOCよりも基準が緩やかです。

Vins de Paysは、AOCワインよりも手頃な価格であり、よりカジュアルな食事に適しています。しかし、AOCワインと同じように、Vins de Paysも特定のテロワール（土壌、気候、地形など）を表現しています。

Vins de Paysの指標

Vins de Paysには、以下の指標が記載されています。

• 地域名（例：Vin de Pays d'Oc、Pays de Loire）
• 年号
• ブドウ品種
• アルコール度数

Vins de Paysの主な地域

フランスには約150のVins de Paysの生産地域があります。最も有名な地域には次のようなものがあります。

• ヴァン・ド・ペイ・ドック（南部フランス）
• ヴァン・ド・ペイ・ロワール（西フランス）
• ヴァン・ド・ペイ・ド・ラファティス（南西部フランス）

Vins de Paysの楽しみ方

Vins de Paysは、幅広い料理と組み合わせることができます。軽くてフルーティーなワインはサラダや魚料理に適しており、フルボディのワインは肉料理やチーズに適しています。

また、Vins de Paysは単独で楽しむこともできます。冷蔵してからグラスに注ぎ、テロワールのニュアンスをゆっくりと味わってください。

関連情報

• Vins de Paysの公式サイト
• フランス農業食品省によるVins de Paysのページ
• ワイン＆スピリッツ教育トラストによるVins de Paysのガイド

---

Vins de pays (IGP)

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Vins de pays (IGP)』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

51

仏経済省が「ワイン」の新たな方針を発表

フランス経済省は、2024年10月15日11時10分、「ワインに関する新方針」を発表しました。この方針は、フランスのワイン業界の持続可能な成長を促進することを目的としています。

方針の主な内容

• 持続可能なワイン生産の促進：気候変動の影響を緩和し、環境に配慮したワイン生産を促進するため、農薬の使用削減や土壌保全の取り組みへの支援を強化。
• フランスワインの国際競争力強化：海外市場でのフランスワインのプレゼンスを高めるために、輸出支援プログラムやマーケティングキャンペーンへの投資を増強。
• ワイン観光の振興：フランスのワイン地域への観光客誘致を促すため、ワイナリーツアーやワイン関連イベントの開発を支援。
• ワイン産業のイノベーション促進：ワイン製造プロセスや新しいワイン製品の開発における研究開発へのサポートを強化。
• ワイン生産者のサポート：ワイン生産者に対する技術的、財政的支援を拡充し、危機時の支援を強化。

関連情報

この方針は、フランス政府が策定した「農業・食料計画2030」の一環です。この計画は、2030年までにフランスの農業セクターをより持続可能で競争力のあるものにすることを目指しています。

この方針は、フランスワイン業界関係者から歓迎されています。フランスワイン連盟会長のローラン・レピン氏は、この方針を「ワイン産業の将来にとって重要な新しい章」と評しています。

まとめ

フランス経済省による「ワインに関する新方針」は、フランスのワイン業界の持続可能な成長を促進することを目的としています。この方針は、持続可能なワイン生産、国際競争力の強化、ワイン観光の振興、イノベーションの促進、ワイン生産者のサポートなど、幅広い措置を網羅しています。

---

Vins

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Vins』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

50

経済・財務・産業省がDAJニュースレター385号を公開

2024年10月15日11:10、経済・財務・産業省は第385号のDAJニュースレターを公開しました。DAJとは、行政法部門（Direction des Affaires Juridiques）の略称です。

DAJニュースレターについて

DAJニュースレターは、行政法に関する旬な情報を提供する季刊誌です。行政法の専門家や実務家向けに、現行および今後の法律、判例、行政行為に関する包括的な分析や解説を提供します。

第385号の主なトピック

• 行政訴訟における司法審査の範囲に対するEU法の影響
• 市民社会組織のEU基金へのアクセスの改善
• 気候変動に関する地方自治体の役割と責任
• インターネット上でのヘイトスピーチとの闘い

関連情報

このニュースレターは、経済・財務・産業省のウェブサイト（economie.gouv.fr）からPDF形式でダウンロードできます。以下のリンクからアクセスできます。

DAJニュースレター385号（フランス語）

DAJニュースレターは、行政法の専門家や実務家にとってますます重要なリソースとなっています。行政法の動向を把握し、意見を形成する上で役立ちます。

---

La Lettre de la DAJ n°385 est en ligne !

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『La Lettre de la DAJ n°385 est en ligne !』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

49

地方議員、公共サービス委託審査における「悪管理」の指摘で中立性を損なわない

政府の経済・財政・産業・デジタル省は、2024年10月15日午前11時10分に、「司法省長官局（DAJ）の書簡」を公開しました。この書簡によると、地方議員で新しい公共サービス委託審査委員会の委員長を務める人物は、現行の委託契約が「悪管理」されていると判断しても、中立性を損なわないとされています。

この書簡は、地方議員が委託審査委員会の委員長を務めることができるかという問題に対処するためのものです。議員は一般的に政治的利益を持っているため、特定の候補者に有利な判断を下す可能性があると考える人もいます。

しかし、DAJは、議員が委託審査委員会の委員長を務めることは中立性原則に反しないと結論付けました。DAJは、議員には公共の利益に奉仕する義務があり、たとえ自らの政治的信念に反する場合でも、法律と規制に準拠して行動する責任があると指摘しました。

さらに、DAJは、議員が委託審査委員会の委員長を務めることが、現行の委託契約の管理に影響を与えないと判断しました。議員は委託審査委員会の他の委員とともに決定を下し、その決定は政治的影響を受けないものであるとされています。

この書簡は地方議員にとって重要な意味を持ちます。これにより、議員が公共サービス委託の審査に関与することができ、彼らの専門知識と経験が委員会に役立つようになります。また、地方政府が住民に最高の公共サービスを提供することを確実にし、委託プロセスにおける透明性と説明責任の確保に役立つでしょう。

---

Lettre de la DAJ – Un élu local, président de la commission chargée d’examiner les candidatures à la nouvelle délégation de service public, peut juger que celle en cours est « mal gérée » sans porter atteinte au principe d’impartialité

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Lettre de la DAJ – Un élu local, président de la commission chargée d’examiner les candidatures à la nouvelle délégation de service public, peut juger que celle en cours est « mal gérée » sans porter atteinte au principe d’impartialité』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

48

フランス政府、契約手続きの矛盾を認める

フランス経済・財務省は、2024年10月15日に発表した「法務局の書簡」で、入札の契約条件と入札に関する規則の間に明白な矛盾があっても、政府契約の入札手続きの正当性は損なわれないと述べました。

事件の概要

事案では、入札の契約条件に、入札者は特定の資格を保有していなければならないと記載されていました。一方、入札の規則には、入札者はこの資格を保有していなくても、入札に参加することができると記載されていました。

判決

経済・財務省は、この矛盾は「明白」であるものの、入札手続きの正当性を損なうものではないと判断しました。省は、入札者は契約条件を慎重に検討し、必要な資格を満たしていない場合には入札に参加すべきではないと述べました。

理由

判決は、次のような理由に基づいています。

• 入札者は、入札参加に必要な情報を独自に集める必要があります。
• 入札者は、入札に参加する前に、契約条件と入札の規則を比較検討する義務があります。
• 矛盾がある場合、入札者は契約条件のほうが優先されることを認識する必要があります。

影響

この判決は、フランスの政府契約の入札手続きに重要な影響を与えます。入札者は、入札の契約条件と入札の規則をさらに注意深く検討しなければならないことを意味します。また、入札手続きに矛盾があっても、入札の正当性が損なわれないことを意味します。

関連情報

• 「法務局の書簡」全文（フランス語）：https://www.economie.gouv.fr/daj/lettre-daj-contradiction-manifeste-entre-avis-appel-public-concurrence-et-reglement-consultation-nentache-pas
• フランスの政府契約に関する情報（英語）：https://www.globaltenders.com/france-government-procurement

---

Lettre de la DAJ – Une contradiction manifeste entre l’avis d’appel public à la concurrence et le règlement de la consultation n’entache pas d’irrégularité la procédure de passation d’un marché public

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Lettre de la DAJ – Une contradiction manifeste entre l’avis d’appel public à la concurrence et le règlement de la consultation n’entache pas d’irrégularité la procédure de passation d’un marché public』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

47

政府、入札落札後に落札者へ非落選理由の通知義務がないことを明らかに

ニュース概要

フランス経済・財務省が2024年10月15日、入札において落札できなかった企業に対して、落札後にその非落選理由を通知することは法的に義務づけられていないことを発表しました。

背景

従来、フランスでは、入札において落札できなかった企業に対して、非落選理由を通知することが慣習的に行われてきました。しかし、この慣習は法律上の義務ではなく、法的根拠がありませんでした。

変更点

今回の発表により、入札落札後に非落選理由を通知することは義務ではなくなったことが明確になりました。入札を評価する企業（入札評価機関）は、落札後に非落選理由を通知する義務を負わなくなりました。

理由

この変更の理由として、入札評価機関が落札後に非落選理由を通知する義務を負うと、以下のような問題が生じる可能性が挙げられています。

• 入札評価機関の負担が増加する
• 落札後に非落選理由が変更される可能性がある
• 非落選理由の通知が、入札評価機関の評価プロセスを妨げる

関連情報

今回の発表は、以下の条項に基づいています。

• フランス公共調達法第116条
• フランス行政法典第R2152-7条

企業への影響

この変更により、入札で落札できなかった企業は、落札後に非落選理由が通知されない可能性が生じます。ただし、この変更は、企業が落札理由を確認する権利を奪うものではありません。企業は、入札評価機関に非落選理由の開示を請求することができます。

---

Lettre de la DAJ – L’acheteur ne commet aucun manquement lorsqu’il communique à un soumissionnaire les motifs de rejet de son offre plusieurs mois après l’attribution du marché public

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Lettre de la DAJ – L’acheteur ne commet aucun manquement lorsqu’il communique à un soumissionnaire les motifs de rejet de son offre plusieurs mois après l’attribution du marché public』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

46

EU裁判所、契約の延長時に企業のグループ離脱を禁止する国家規制を無効に

フランスの経済・財務省は、2024年10月15日、EU裁判所（CJEU）が、契約の有効期間を延長する際、企業がグループから離脱することを禁止する国家規制が無効であるとの判決を下したと発表しました。

背景

フランスには、公共調達契約の入札において企業がグループで参加することを認める法律があります。ただし、入札に成功した後に契約の有効期間が延長された場合、グループの企業が離脱することは許可されていませんでした。

EU裁判所の判決

EU裁判所は、この規制がEU法に違反すると判断しました。具体的には、次のように述べました。

• 入札に参加するグループの企業は、グループに対する拘束力を放棄し、独立した事業体として行動する権利がある。
• 契約の有効期間を延長することは、新たな契約を締結することと同様であり、企業がグループから離脱する権利を認められるべきである。

影響

この判決により、フランスなどのEU加盟国は、公共調達契約の有効期間を延長する際に、企業がグループから離脱することを禁止する規制を撤廃しなければなりません。

この判決は、以下のような影響があります。

• グループ内の企業が、契約の有効期間を延長する前に離脱することが容易になる。
• 競争の促進につながる可能性がある。
• 企業が契約の履行に責任を负うリスクが減少する。

結論

EU裁判所の判決は、公共調達における企業の権利を強化し、競争を促進します。この判決は、フランスだけでなく、同様の規制を設けている他のEU加盟国にも影響を与えることになるでしょう。

---

Lettre de la DAJ – La CJUE s’oppose à ce qu’une réglementation nationale exclut la possibilité pour un opérateur économique de se retirer d’un groupement momentané d’entreprises lorsque l’acheteur souhaite prolonger la durée de validité des offres

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Lettre de la DAJ – La CJUE s’oppose à ce qu’une réglementation nationale exclut la possibilité pour un opérateur économique de se retirer d’un groupement momentané d’entreprises lorsque l’acheteur souhaite prolonger la durée de validité des offres』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

45

経済・財務省が広告における値下げ表示に関するEU裁判所の判決を発表

フランスの経済・財務省は、2024年10月15日、広告における値下げの表示方法に関する重要なEU裁判所の判決を発表しました。

裁判所の判決の概要

欧州司法裁判所（CJUE）は、消費者に表示された値下げのパーセンテージは、その製品またはサービスの直近30日間における最低価格を基準に計算されるべきであると判断しました。

判決の背景

この判決は、広告の中で「今なら20%オフ」などと謳うことが合法かどうかを巡る争いによって引き起こされました。消費者団体は、このような広告は、その製品の直近の定価ではなく、長期間にわたって維持されることが少ない高い価格を基準に割引が計算されているため、消費者を誤解させる可能性があるとして訴訟を起こしました。

判決の影響

この判決は、フランスにおける広告業界に大きな影響を与えます。広告主は、今後、値下げのパーセンテージをより正確に計算する必要があるようになります。

関連情報

• CJUEの判決はこちら（フランス語）: curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=271763&pageIndex=0&doclang=FR&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=2314859
• 経済・財務省の発表はこちら（フランス語）: www.economie.gouv.fr/lettre-daj-cjue-juge-quune-reduction-de-prix-annoncee-dans-une-publicite-doit-etre-calculee-sur-la-base-du-prix-le-plus-bas-des-30-derniers-jours

消費者への影響

この判決は、消費者にとって好ましいものです。消費者は、表示された値下げがより正確かつ信頼できるものになり、衝動買いを避けることができるようになるからです。

---

Lettre de la DAJ – La CJUE juge qu’une réduction de prix annoncée dans une publicité doit être calculée sur la base du prix le plus bas des 30 derniers jours

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Lettre de la DAJ – La CJUE juge qu’une réduction de prix annoncée dans une publicité doit être calculée sur la base du prix le plus bas des 30 derniers jours』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

44

個人データ保護：当局、違反があった場合の是正措置を義務付けられず

フランスの経済・財務省は2024年10月15日、個人データ保護に関する重要な発表を行いました。

経済・財政裁判所（DAJ）は、データ保護監督機関（CNIL）がデータ侵害があった場合、必ずしも是正措置を講じる義務を負わないという判決を下しました。

この判決は、CNILがデータ侵害があったとしてある企業に対して是正措置を命じたことに対する異議申し立てを受けて下されました。企業側は、CNILが是正措置を講じる義務はなく、侵害があった事実を認識しただけで十分であると主張しました。

CNILの裁量権

DAJは、CNILには違反の重大性や潜在的な影響を評価し、是正措置が必要かどうかを決定する裁量権があると判示しました。つまり、CNILは、違反が軽微で重大な影響を与える可能性がないと判断した場合、是正措置を講じる必要はありません。

是正措置の基準

DAJはまた、CNILが是正措置を講じる決定を下す前に考慮すべき基準も示しました。これらの基準には以下が含まれます。

• 違反の深刻さ
• 影響を受けた個人の人数
• 個人の権利と自由に対する潜在的な影響
• 企業による違反防止のための措置
• 侵害に対する企業の対応

影響

この判決は、CNILの権限を明確化し、企業が個人データの保護に対する責任を認識することを強調しています。また、CNILに、違反の性質や重大性に比例した措置を講じる裁量権を与えることになります。

関連情報

• 経済・財務裁判所の判決
• CNILの違反処理に関するガイダンス

---

Lettre de la DAJ – En matière de protection des données personnelles, l’autorité de contrôle n’est pas obligée de prendre une mesure correctrice dans tous les cas de violation

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Lettre de la DAJ – En matière de protection des données personnelles, l’autorité de contrôle n’est pas obligée de prendre une mesure correctrice dans tous les cas de violation』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

43

行政裁判所長官局通信：憲法評議会が2024年の活動報告書を発表

2024年10月15日午前11時10分、経済・財務・産業・デジタル相省（economie.gouv.fr）は、フランスの最高司法機関である憲法評議会が2024年の年間活動報告書を公開したことを発表しました。

報告書の概要

この報告書では、憲法評議会が2024年に処理したさまざまなケースが詳述されています。その中には、法律の合憲性審査、選挙結果の検証、さまざまな法的問題に関する諮問意見が含まれます。

報告書によると、憲法評議会は2024年に101件のケースを処理しました。これらには、以下のものが含まれます。

• 法律の合憲性審査：62件
• 選挙結果の検証：24件
• 法的問題に関する諮問意見：15件

重要な決定

憲法評議会の2024年の活動報告書には、次のような重要な決定が含まれています。

• 医療支援の合法化：憲法評議会は、ターミナルケア患者の医療支援を合法化する法律を合憲と認定しました。
• 減税：評議会は、減税措置を規定する法律を合憲と認定しましたが、特定の規定について一部違憲と認定しました。
• 大統領選挙：評議会は、2024年の大統領選挙の結果を検証し、妥当であると認定しました。

憲法評議会の役割

憲法評議会は、フランスの憲法を守るために設立された機関です。その主な役割は次のとおりです。

• 法律の合憲性を審査する。
• 選挙結果を検証する。
• 法的および憲法上の問題に関する諮問意見を提供する。

関連情報

• 憲法評議会ウェブサイト
• 2024年活動報告書全文

---

Lettre de la DAJ – Le Conseil constitutionnel publie son rapport d’activité pour 2024

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Lettre de la DAJ – Le Conseil constitutionnel publie son rapport d’activité pour 2024』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

42

フランス政府、障害一時手当と軍人障害年金に関する最高裁判所の判例を変更

フランス経済省のウェブサイトであるeconomie.gouv.frは、2024年10月15日午後11時10分に、最高裁判所が障害一時手当と軍人障害年金に関する判例を変更したことを発表しました。

変更の詳細

最高裁判所は、障害一時手当と軍人障害年金を受給する人の状態の評価において、 受給者に有利な新しい基準 を確立しました。この変更により、次のようになります。

• 受給者の 苦痛の程度 をより正確に評価するために、より細かい基準が使用されます。
• 機能障害 の評価に、身体的、心理的、社会的影響が含まれるようになります。
• 受給者の 生活の質 が評価プロセスに組み込まれます。

影響

この変更は、障害一時手当や軍人障害年金を受給する何千人もの人々に影響を与えます。受給者は、より正確な評価と潜在的な手当金の増加を受ける可能性があります。

背景

従来、最高裁判所の判例は、障害一時手当と軍人障害年金を受給する人々の状態の評価において、厳格な基準を使用していました。この基準は受給者に不利であり、多くの場合、彼らに受給資格がないとされていました。

新しい基準は、障害を持つ人々の権利を向上させることを目的としており、より公平で公正な評価プロセスを確保することを目指しています。

関連情報

• 障害一時手当について (フランス語): www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F14346
• 軍人障害年金について (フランス語): www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000024424731
• 最高裁判所の決定 (フランス語): www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/chambre_criminelle_6328/6399_41926_794_20231005.do

---

Lettre de la DAJ – Allocation temporaire d’invalidité et pension militaire d’invalidité : la Cour de Cassation revient sur sa jurisprudence

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Lettre de la DAJ – Allocation temporaire d’invalidité et pension militaire d’invalidité : la Cour de Cassation revient sur sa jurisprudence』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

41

経済財務省が相続税に関する会計検査院の報告書を発表

2024年10月15日、経済財務省は「Lettre de la DAJ – Publication du rapport de la Cour des Comptes sur les droits de succession（DAJ通信 - 相続税に関する会計検査院報告書の公開）」を公開しました。

会計検査院の報告書の内容

会計検査院の報告書は、フランスの相続税制度を対象としています。報告書では、同制度が複雑で理解しにくい、納税を逃れるための抜け穴がある、税収が十分ではないという点が指摘されています。

報告書の主な推奨事項

報告書では、相続税制度を改善するためのいくつかの推奨事項が行われています。

• 法律を簡素化し、理解しやすくすること
• 抜け穴を塞ぐこと
• 税収を増やすこと

政府の反応

政府は報告書を歓迎し、推奨事項を検討すると表明しました。経済財務大臣のブルーノ・ル・メール氏は、「この報告書は、相続税制度の改革に向けた重要な一歩となるだろう」と述べています。

関連情報

• 会計検査院の報告書 (フランス語): www.ccomptes.fr/sites/default/files/2023-09/20230912-rapport-public-thematique-les-droits-de-succession-contribution-au-debat-public.pdf
• 経済財務省のプレスリリース (フランス語): www.economie.gouv.fr/ddaj/lettre-daj-septembre-2023
• フランスの相続税制度に関する詳細情報 (英語): www.globalpropertyguide.com/Europe/france/Inheritance-Tax

わかりやすい解説

会計検査院は、相続税の法律が複雑すぎてわかりにくい、抜け穴があって税金を逃れることができる、税収が少ないなどの問題を指摘しています。報告書では、法律を簡素化し、抜け穴を塞ぎ、税収を増やすことを推奨しています。政府は報告書を検討し、相続税制度の改善に取り組むとしています。

---

Lettre de la DAJ – Publication du rapport de la Cour des Comptes sur les droits de succession

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Lettre de la DAJ – Publication du rapport de la Cour des Comptes sur les droits de succession』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

40

経済社会省、ケータリングと弁当の契約を15社に発注

2024年10月15日、経済社会省はケータリングと弁当の供給に関する初の省庁横断契約を15社に発注しました。この契約により、公共団体や企業にケータリングサービスが提供されます。

契約概要

• 契約期間：2025年1月1日から2028年12月31日まで
• 対象サービス：会議やイベントでのケータリング、弁当の提供
• 発注金額：年間約1億5000万ユーロ

受注企業

15社の受注企業は以下を含む多様な背景を持つ企業です。

• 大手ケータリング会社
• 中小企業
• 経済社会連帯企業のグループ

経済社会連帯企業（ESS）のグループは、社会的目標の達成を目的とした会社です。このグループは、地域の雇用創出や障害者雇用の促進に努めています。

契約の目的

この契約の目的は、次のとおりです。

• 公共団体や企業に質の高いケータリングサービスを提供する
• 競争力のある価格で効率的かつ持続可能なサービスを確保する
• 地域経済を支援し、社会連帯経済を促進する

経済社会省はこの契約により、公共団体や企業がケータリングサービスの調達を簡素化し、コストを削減できるようになると期待しています。さらに、この契約は地域経済の支援と社会的目標の達成にも貢献すると見込まれています。

関連情報

• 経済社会省のプレスリリース（フランス語）：https://www.economie.gouv.fr/communiques-de-presse/traiteurs-et-plateaux-repas-un-premier-marche-interministeriel-attribue-15
• 経済社会連帯企業（ESS）に関する情報（フランス語）：https://www.economie.gouv.fr/entreprises/entreprises-solidaires-ess

---

Traiteurs et plateaux-repas : un premier marché interministériel attribué à 15 entreprises, dont un groupement d’entreprises issues de l’économie sociale et solidaire

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Traiteurs et plateaux-repas : un premier marché interministériel attribué à 15 entreprises, dont un groupement d’entreprises issues de l’économie sociale et solidaire』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

39

持続可能な未来のためのサーバーインフラ：フランス政府が新たなガイドラインを公開

2024年10月15日、フランス経済・財務省は「サーバーインフラストラクチャー：持続可能な未来のためのインフラストラクチャー」と題した新しいガイドラインを公開しました。このガイドラインは、公的機関や企業がサーバーインフラストラクチャーの持続可能性とエネルギー効率を改善することを目的としています。

背景

デジタル化の進展に伴い、サーバーインフラストラクチャーのエネルギー消費量が大幅に増加しています。データセンターは、世界の電力の約2％を消費しており、この割合は今後さらに増加すると予想されています。そのため、持続可能なサーバーソリューションを開発することが、気候変動対策にとって不可欠となっています。

ガイドラインの内容

フランス政府のガイドラインは、サーバーインフラストラクチャーの持続可能性を向上させるための包括的なロードマップを提供しています。主な推奨事項を以下に示します。

• エネルギー効率の高いサーバーの選択: 省エネ機能を備えたサーバーを選択し、データセンターの冷却効率を最適化します。
• クラウドコンピューティングの活用: 仮想化とクラウドコンピューティングにより、リソースの利用率を向上させ、エネルギー消費を削減できます。
• 再生可能エネルギーの利用: データセンターに再生可能エネルギー源（太陽光、風力など）を統合します。
• 水使用量の最適化: サーバーの冷却に水の使用を減らすための対策を講じます。
• 廃棄物の削減: サーバーや関連機器を適切に処分し、廃棄物の発生を最小限に抑えます。

関連情報

このガイドラインに加えて、フランス政府はサーバーインフラストラクチャーの持続可能性を推進するために、以下のような関連情報を提供しています。

• 「Green IT」プラットフォーム: 企業が持続可能なITソリューションを特定するためのリソース
• 環境・持続可能な開発省による「データセンターのエネルギー効率」ガイドライン
• フランスデータセンター協会（Club des Datacenters）による持続可能性に関するベストプラクティス

結論

フランス政府の新しいガイドラインは、持続可能な未来のためのサーバーインフラストラクチャー構築に向けた重要なステップです。企業や公的機関は、これらの推奨事項を検討し、自らのサーバーソリューションをより環境に優しくエネルギー効率の高いものにすることで、気候変動対策に貢献できます。

---

Serveurs informatiques : des infrastructures durables pour l'avenir

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Serveurs informatiques : des infrastructures durables pour l'avenir』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

38

UGAP契約取得に関する理解を深める新しいウェビナー

フランス経済・財務省は、2024年10月15日午前11時に新しいウェビナー「公共調達とUGAPでの調達」を発表しました。このウェビナーは、UGAP（フランス公調達グループ）との契約に関する理解を深めたい企業向けに設計されています。

ウェビナーの目的

このウェビナーでは、以下のテーマについて詳しく説明します。

• 公共調達の仕組み
• UGAPの役割と機能
• UGAPでの調達プロセス
• UGAPの調達に参加するための要件
• 契約取得のヒントとベストプラクティス

関連情報

ウェビナーは、UGAPの調達プロセスに興味があるすべての企業に関連します。特に、以下の方に役立つでしょう。

• 公共調達市場に参入したい企業
• UGAPとの契約を模索している企業
• 公共調達手続きをよりよく理解したい企業

ウェビナーの詳細

ウェビナーはライブ配信で、以下の日時で開催されます。

• 日時: 2024年10月15日午前11時（パリ時間）
• 言語: フランス語

参加方法

ウェビナーに参加するには、次のリンクから登録する必要があります。

[ウェビナーの登録リンク]

登録が完了すると、参加方法に関する詳細が記載されたメールが送信されます。

結論

この新しいウェビナーは、企業が公共調達とUGAPとの契約について理解を深める優れた機会を提供します。参加することで、企業は貴重な知識とインサイトを得ることができ、公共調達市場における成功の可能性を高めることができます。

---

Nouveau webinaire « Mieux comprendre la commande publique et le processus de référencement auprès de l’UGAP »

AIがニュースをお伝えしました。

以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。

economie.gouv.frが2024-10-15 11:10に『Nouveau webinaire « Mieux comprendre la commande publique et le processus de référencement auprès de l’UGAP »』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。

37