星条旗は、書かれたまま、英語で歌われるべき：上院決議が示す「正しい」歌唱への思い
2025年7月15日、アメリカ合衆国の政府情報サイト「govinfo.gov」に、上院決議案「S. Con. Res. 17 (IS)」が公開されました。「星条旗」の公的な歌唱における「正しい」あり方について、上院の意思を表明するものでした。この決議案は、国歌である「星条旗」が、作曲者であるフランシス・スコット・キーが記した歌詞の通りに、そして英語で歌われるべきである、という上院の考えを示しています。
背景：なぜ今、このような決議が？
「星条旗」は、1814年にフランシス・スコット・キーが、ボルチモア沖でイギリス軍の攻撃に耐えた要塞の旗がまだ翻っているのを見て感銘を受け、その様子を詩にしたものが元になっています。この詩にジョン・フィリップ・スーザが作曲し、現在のような形で親しまれています。
しかし、時代とともに「星条旗」の歌詞には様々な解釈やアレンジが加えられることがありました。特に、近年では、特定のイベントやパフォーマンスにおいて、歌詞の一部を省略したり、意味合いを変えたり、あるいは別の言語で歌われたりするケースが見受けられます。こうした多様な歌い方の一方で、国歌としての伝統やオリジナリティを守るべきだという声も上がっていました。
今回の決議案は、こうした背景を踏まえ、改めて国歌の「オリジナリティ」を尊重しようとする動きと言えるでしょう。上院が「書かれたまま、英語で」という表現を選んだことは、歌詞の正確な再現性と、オリジナルの言語での歌唱を重視する姿勢を明確に示しています。
上院の意思表示：決議案の意味するところ
「上院の意思を表明する（Expressing the sense of the Senate）」という表現は、法的な拘束力を持つものではありません。つまり、この決議があったからといって、今後「星条旗」の歌い方が法的に厳格に制限されるわけではありません。しかし、これは非常に重要な「意思表示」であり、今後の国歌の歌唱に対する方向性を示すものと考えられます。
具体的には、以下のような意味合いが込められていると推測されます。
- 伝統の尊重: 「星条旗」が持つ歴史的な背景や、フランシス・スコット・キーが込めた思いを、歌詞の通りに歌うことで尊重しようという意図。
- 一体感の醸成: 国歌を均一な形で歌うことで、国民の一体感を高めようとする考え。
- 誤解や混乱の防止: 歌詞の改変や別の言語での歌唱による、国歌の意味合いや文化的な背景に対する誤解や混乱を防ぎたいという願い。
今後の影響と期待
この上院決議が公表されたことで、今後、 public rendition（公的な場での歌唱）における「星条旗」の歌い方について、議論がさらに深まる可能性があります。
- 教育現場: 学校教育などでは、この決議を基に、国歌の正しい歌い方について指導が行われるかもしれません。
- 公的行事: 各種公的行事での国歌斉唱の際に、この決議案が意識され、より伝統に則った歌唱が心がけられるようになるかもしれません。
- 市民の意識: 市民一人ひとりも、国歌を歌う際に、その歌詞や歴史について改めて考えるきっかけになるでしょう。
「星条旗」は単なる歌ではなく、アメリカ合衆国の歴史、文化、そして国民の誇りを象徴するものです。今回の決議案は、その象徴性を、より正しく、そして多くの人々に共有できる形で未来へ伝えていこうとする、アメリカの上院の強い意志の表れと言えるでしょう。
AIがニュースをお伝えしました。
以下の問いでGoogle Geminiから回答をえています。
www.govinfo.govが2025-07-15 16:57に『S. Con. Res. 17 (IS) – Expressing the sense of the Senate that any public rendition of The Star-Spangled Banner should be performed as written by Francis Scott Key, in English.』を公開しました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。返答は日本語で記事だけにしてください。